Англоязычный текст, целевой язык и регион, аудитория, формат материала и правила бренда.
Локализованный текст, глоссарий и пояснения к культурным, языковым и форматным изменениям.
Кому пригодится
Редакторам, переводчикам и командам выхода на новый рынок.
Требования и ограничения
Адаптация текста для конкретного рынка
Скилл помогает перенести англоязычный материал в другой язык и культурную среду с сохранением смысла и характера бренда. Он подходит для маркетинговых текстов и других материалов, где буквальный перевод звучит чуждо. Итог содержит локализованный текст и объяснения решений для редактора.
Указать язык вместе с регионом
Перед работой нужны исходный текст, страна или регион, тип материала, аудитория и правила голоса бренда. Один язык может требовать разных обращений, примеров и форматов в разных странах. Контекст фразы тоже важен: отдельная строка без соседних предложений может приобрести другой смысл.
Переписать обороты, которые теряют смысл
Агент выделяет идиомы, метафоры, культурные отсылки и юмор. Для каждого случая он выбирает местный аналог либо прямую нейтральную формулировку. Шутка переносится через её намерение, если дословное воспроизведение перестаёт работать. Праздники, спорт, еда и исторические примеры рассматриваются с учётом опыта будущего читателя.
Настроить обращение и сохранить терминологию
Уровень формальности должен соответствовать аудитории и бренду: слишком свободное обращение может восприниматься как грубость, чрезмерно официальное — создавать дистанцию. Скилл предлагает вести глоссарий продуктовых терминов и названий. Товарные знаки и названия, которые следует оставить в оригинале, отмечаются отдельно.
Сверить форматы и влияние на макет
Проверка охватывает даты, валюты, единицы измерения, адреса, телефоны, имена и примеры. Агент также отмечает возможное изменение длины текста, направление письма и культурные значения изображений, цветов и символов. Такие замечания помогают передать материал дизайнеру без потери существенного контекста.
Передать редактору текст с пояснениями
В пояснениях фиксируются замена идиомы, выбор обращения, преобразование единиц и другие небуквальные решения. Спорные культурные детали и места, где не хватает знания языка, помечаются для носителя языка. Скилл не обещает безошибочную локализацию любой страны: качество окончательного текста зависит от знания местной среды и редакторской проверки.
Автор и источник
Оригинальное название: localization-guide
Автор или репозиторий: SkillMedev/skills
Лицензия: MIT
Открыть первоисточник